Senin, 19 Maret 2012

Inilah kalau kita sok ngomong Inggris (2)

(spanduk di belakang panggung pertunjukan)
Sekolah anak saya punya program yang patut ditiru: mengadakan acara bersepeda bersama. Mengajak anak-anak untuk menyukai sesuatu yang sehat dan ramah lingkungan. Setelah bersepeda, ada panggung pertunjukan untuk anak-anak menampilkan bakat seninya. Benar-benar program yang harus diberikan jempol.

Penyelenggara tampaknya ingin mengatakan bahwa bersepeda itu mengurangi polusi, atau bebas polusi. Tetapi kata yang dipilih justru ... yang kita tahu artinya "mendapatkan polusi secara cuma-cuma".
Barangkali harusnya ditulis "free entrance", "free snacks", atau "free soft drinks".

Tidak ada komentar:

Posting Komentar